取年号学问大 日本考虑六大要件

2020-06-23 654 views
取年号学问大 日本考虑六大要件

日本首相安倍晋三 4 日宣布,5 月 1 日新天皇将即位,新年号(元号)于 4 月 1 日公布。日本政府提早公布年号这是首例,取年号有六大要件,学问相当大。

安倍 4 日在记者会上宣布新年号于 4 月 1 日公布,是一则大新闻,因为年号更改也攸关民生,如官方或民间的电脑系统需进行改年号标示的调整。先前有民调显示,逾 8 成 5 的民众希望政府提前公布新年号,方便準备。 4 月 1 日也是日本新的会计年度开始日。

日皇明仁是第 125 代,1989 年 1 月 8 日即位,2016 年 8 月表明想要生前退位。上一次日皇生前退位是 1817 年。2017 年 6 月国会通过允许仅限一代天皇退位的特例法,2018 年 12 月 8 日内阁会议决定,明仁 2019 年 4 月 30 日退位、皇太子德仁 5 月 1 日即位为新皇。

天皇即位取新的年号,称为改元。根据日本 1979 年施行的元号法,只有在皇位继承时才能改元。取年号有六大要件,包括符合国民心中理想的好词、汉字两字、易写、易读、未使用过、非通俗语。

年号是表示君主在位期间的纪年方式,历史上最早的年号是汉武帝(公元前 141 年至前 87 年在位)使用的「建元」(前 140 年至前 135 年)。受中国影响,朝鲜半岛的新罗于 6 世纪、日本于 7 世纪中叶、越南于 10 世纪开始用年号纪年。

日本最早的年号是 645 年的「大化」,现今的「平成」是第 247 个年号。这些年号都出自中国经典,排行前 10 大是尚书、周易、后汉书、昭明文选、汉书、晋书、旧唐书、诗经、史记、艺文类聚。

其中使用的汉字次数依多寡排序是永(29 次)、天与元(27 次)、治(21 次)、应(20 次)、正长文和这四字(各 19 次)、安(17 次)。

以前曾因天灾、疫病等发生而改年号。如德川幕府末期的孝明天皇(1846 年至 1867 年在位)时曾于 17 年间改了 6 次年号。平安时代(794 – 1185)曾因哈雷彗星接近忧心会引起天灾地变而改年号。此外,年号也曾取 4 个字的词,例如 749 年取「天平感宝」。

自明仁 2016 年 8 月表明想生前退位以来,多家媒体报导「平成」年号制订的过程。

1988 年 9 月 19 日昭和天皇(裕仁)吐血后历经一晚,20 日清晨首相竹下登(1924 – 2000)询问内阁内政审议室长的场顺三的意见。的场表示,已在研拟年号。

最后阶段是由东洋史、中国文学、中国哲学专家各一名,各提一方案,是「平成」、「修文」、「正化」这 3 个。提出「平成」的是东洋史学者、东京大学名誉教授山本达郎(1910 – 2001),取自史记五帝本纪的「内平外成」及尚书大禹谟的「地平天成」。

在公布新年号的记者会前,内阁官房长官小渊惠三请书法家、总理府职员河东纯一用毛笔写出「平成」两字,小渊带着墨水未乾的这张纸裱好框,在记者会上公布。

由历史与元号研究会编撰的「日本的元号」一书记载,1989 年 1 月 7 日上午 6 时 33 分,第 124 代昭和天皇逝世。上午 10 时起举行新天皇即位仪式,皇太子明仁即位为天皇。下午 1 时起,在首相官邸(行政中心)开会讨论新年号,从三个方案中选出「平成」。

下午 1 时 20 分,小渊到国会听取作为国民代表的参众议院议长的意见。下午 2 时 10 分召开临时内阁会议,决定新年号是平成,下午 2 时 35 分向民众公布。1989 年 1 月 8 日凌晨零时,前后 64 年的昭和时代结束,平成时代开始。

日本人习惯用年号来表达,知名的历史事件如大化革新、应仁之乱、明治维新等都用年号标示,媒体报导也习惯用年号表达。

外籍人士在日本生活,办理证件等,在填写文件时也会面临生日或搬迁日是昭和几年或平成几年的情况。昭和元年是 1925 年、平成元年 1989 年。昭和的日语发音Showa、平成是Heisei,年号的英文代号分别是S、H。今年是平成 31 年,可写成H 31。

一种说法是,当初从「平成」、「修文」、「正化」当中要选一个新年号时,修文和正化的日语发音英文字母开头与昭和一样都是S,因此被排除。

最近报章杂誌常看到「平成最后」一词。1 月 2 日民众到皇宫贺岁,媒体报导这是「平成最后」贺岁。百货公司等新年大拍卖也说「平成最后」大拍卖。

元号法没规定年号必须取自中国经典。日本财团会长笹川阳平认为,日本人擅长创新词,尤其是明治维新后翻译欧美出版品,创出许多新词,像是文化、法律、民族、宗教、经济、时间、空间等词,因此新年号不必取自中国经典。

有些日本媒体报导个别民众想取的新年号,结果出现了「真和」、「和相」、「开明」、「圆友」、「明清」、「协安」等词,彷彿是对新时代许下的愿望。

上一篇: 下一篇: